Euskal Azpidatziak

El objetivo de esta propuesta de proyecto es evaluar los procesos de creación de subtítulos en euskera, es decir, analizar los recursos para automatizar el proceso en la producción de subletras y evaluar su utilidad, para contribuir al impulso de las lenguas minoritarias.

A pesar de la democratización de la subescritura, todavía existen numerosos obstáculos que hacen pensar que en las lenguas minoritarias y no hegemónicas (en nuestro contexto, en euskera) la calidad de la subescritura automática es insuficiente; no ocurre lo mismo con la calidad de las lenguas hegemónicas. Esta diferencia entre las lenguas hegemónicas y las no hegemónicas se debe en parte al mayor número y grado de especialización de los textos (orales y escritos) que se pueden encontrar en las lenguas principales, así como a la mayor cantidad de dinero invertido en tecnologías de automatización de procesos en las lenguas principales.

>> Volver al apartado de Proyectos